Yo iré a Europa.
Después que se acabe la presentación navideña de Rising Star,
yo iré a Europa...
¿Tú no sabes la razón por la cual ella está participando en esta competencia?
Ella quiere alcanzarte,
y con esa determinación, ella logró llegar a esta etapa.
¿Qué es esto?... tocando tan desordenadamente...
¿Nodame?
Ya se acabó todo...
¿Qué está haciendo ahora?
Me pregunto que le pasará...
¿Será que se le olvidó que tiene que tocar otra pieza más?
Chiaki-senpai
Debussy...
¡Imagínate cosas más agradables!
¡Como sentirse bien estando enamorada!
¿Sentirse bien cuando estás enamorada?
Sí. El mismo Debussy...
se fue a vacacionar en una isla sureña con su novia
y compuso L'isle joyeusse con mucha alegría
Hasta este momentos estabas caminando en la cuerda floja, ¿no?
¡Maravilloso! Los sonidos están brillando...
Es Debussy perdido en el amor...
¡Lo está expresando muy bien! Auclair-sensei
No, ella no está expresando eso
quizás todavía es una bebé
Ahora vamos a anunciar el resultado de la Segunda Etapa
Noda Megumi Núm.28
Los números de los concursantes que pasarán a la última etapa
¡Allí está!
¡¡Número ocho, número ocho!!
¡Tsuboi-kun, felicidades!
¡Yuu-kun, Yuu-kun, Yuu-kun! ¡¡Felicidades!!
28... 28...
28, aparece...
¡Allí está!
Allí está~
¡Felicidades!
¡Qué bueno, qué bueno!
Lo logró...
No pensé que lo podría hacer...
Iré a ver la última etapa, así que dale todo tu esfuerzo!
Té esperaré
Yo también debo darle todo mi esfuerzo
Todavía hay cosas en Japón...
que tengo que hacer.
¡Enseñaré que definitivamente ganaré 1er lugar!
Nodame Cantabile Lección 10
Softsubs para uso personal. http://s-projects.org
¡Chiaki!
Ustedes...
Escuchamos que habrían audiciones
¡También déjanos audicionar!
¡No me importa que sea solo para la reserva!
¡Hemos practicado mucho para poder entrar en Rising Star!
¡Por favor!
¡¡Por favor!!
Haré una audición para cuando la pieza necesite muchos músicos,
así que practiquen lo más que puedan.
¡Hai!
¡Lo logramos!
¡Esperen un momento!
Si es mi Oke, pueden entrar ahora mismo
Orquesta Especial de Ookouchi Mamoru, el segundo más famoso de la Academia
abreviado...
O... (O.M.S Oke = Ookuchi Mamoru Special Oke) ¡¡Chiaki-kun!!
Perdón, ¿pero podrías ponerte esto rápidamente?
¿Qué es?
¡Foto publicitaria para la presentación navideña!
Amenos que la imprimamos y distribuyamos hoy, no saldrá a tiempo
Entonces yo también me debería cambiar la ropa, ¿no?
Lo siento...
Para la publicidad, solo pienso enfatizar a los que se ven bien
Don't mind (No te ofusques)
Chiaki-kun, hay un salón de música allí, por favor cambiate de ropa allí.
¡No me avisaron de estó!
¡Avanza o nos atrasaremos!
Un momento...
Chiaki-kun, como va a ser el último, que tal cambiarse de ropa aquí...
¡No!
¿Te ayudo a cambiarte?
¡Espera, OK me iré al salón!
¿A? ¿La Filarmónica New East?
¡Así es!
De momento reclutaron timbaleros, y cuando solicité,
¡pasé la selección de documentos!
¡Los próximos pasos son el examen práctico y la entrevista final!
¡Eyy, eso es bueno!
El sueño de Masumi-chan era unirse a una Oke profesional
Pero si paso el examen significa que estaré compartiendo tiempo con Rising Star
¿Qué debo hacer?
Aunque estés compartiendo tiempo, puedes estar en Rising Star, ¿está bien?
Kiyora
Tu último concierto estuvo buenísimo
Esta primavera vendrás a Vienna, ¿verdad?
Sacaré tiempo para tí, te estaré esperando.
Ka-ka-ka-ka-ka-ka... ¿Kai Dune-sensei te elogió directamente?
¡Qué bueno! ¡Maravilloso!
Sí, pero...
¡A, Ryuu-chan!
Hai...
¡Las ventas de taquillas para la presentación navideña están buenísimas!
¡Una orquesta eterna!
¡Este es el segundo paso de mi sueño!
Ryuutaro, umm.....
A verdad, vayamos a desírcelo a Chiaki!
¡Sí! ¿Dónde está ahora? ¿Dónde?
¡Chiaki!
¡Ryuu!
¡Oi, Chiaki!
Eres Chiaki-kun, ¿verdad?
Déjame unirme a tu Oke.
Soy Takahashi Noriyuki, un violinista
¿Qué haces?
¡Kiyora, mira!
El año pasado gané el 3er lugar en la Competencia Internacional de Violín Bufón
Estaba estudiando en París, pero regresé a Japón el mes pasado
Tengo un poco de experiencia en okes universitarias
Me pregunto si eso será suficiente
Pienso que NO estoy por debajo de la Concertina de esta Oke.
¡¡¿Qué qué?!!
No, no, Kiyora...
¿3er lugar en Bufón Internacional?
Lo lograste, verdad
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
¡Olvidate de eso! Avanza y quitate la ropa, ¡No puedo esperar más!
¡MASUMI-CHAN! ¡CHIAKI-KUN ESTA EN PELIGRO!
¡¡Chiaki-Samaaaaa!!
¿Qué eres? ¿Quién eres?
Para la final, toca la Sonata #2 de Piano de Schumann y...
¡el Petrouchka de Stravinsky!
Petrouchka...
¡Tienes que terminar estas dos piezas antes de pasado mañana!
¡No esperaba que llegaras a la última etapa!
hasta ahora llegar a la última etapa ha sido como caminar en la cuerda floja
¡No hay tiempo para que perfecciones completamente dos piezas más!
Asi que en vez de eso,
¡seleccioné dos piezas con alto nivel de dificultad, para que los asombres con tu técnica!
¡Hai!
Wow, como experado de él. A nivel de 3er lugar en la Competencia Internacional Bufón...
Sí
Técnica de alto nivel, varios vibratos, pasaje rápido,
muy firme,
minucioso y detallado...
Dinámico y apasionado, un tipo de violinista diferente a Kiyora.
Así que Chiaki-kun, ¿cuál es tu decisión?
Esta chica ó yo,
¿quién es el más capacitado para ser el Concertino?
¡Quién crees que éres!
¿¡Tú no viniste para hacer una audición!?
¡¿Por qué de repente quieres ser el Concertino?!
¡Cállate, Mojya mojya! (pelo afro)
Yo tengo una invitación de la farándula, ¿sabes?
pero si puedo entrar a esta Oke, rechazaré su oferta.
Por lo tanto, por lo menos debería tener el puesto de Concertino.
¿Farándula?
Si es algo seguro, ¿por qué los rechazarías para entrar en esta Oke?
¡Porque esta Oke es grandiosa!
En ese momento, mi corazón latió más rápidamente, ¡hace tiempo que no sentía algo así!
¡Todos tienen buenas destrezas, son jóvenes, confiados y parecían que lo disfrutaban!
¿Cómo puedo decirlo?
Es como si muchos sonidos hicieran el amor...
Aquí está este bello Director dándose al éxtasis,
y chicos jóvenes en esmoquins...
Aaaaa... ¿cómo lo explico?
¡De todas maneras, amo la música clásica!
¡Y yo amo especialmente a esta Oke!
¡Y también amo a Chiaki-kun!
¡¿Qué fue lo último que dijiste?!
¡Tú, vete a tu casa!
¡Ya tenemos una maravillosa Concertino! (tira sal para alejar los malos espíritus)
¡Por favor!
¡Estoy conmovido por tu entusiasmo!
¡Desde hoy eres un miembro de Rising Star!
Ryuu-chan, ¡¿qué estás diciendo?! ¡Así de repente!
Aunque la interpretación de Takahashi-kun no tiene tanto poder como la de Kiyora,
sí tiene una técnica detallada y un bello eco,
¡su nivel es más alto que la de Kiyora!
Además...
en vez de 2do lugar en una Competencia Nacional, un 3er lugar en la Competencia Internacional Bufón será...
mejor para la promoción de la Oke.
¡Ryuu-chan!
Mine...
Por eso mismo, Kiyora,
ya no vaciles,
puedes regresar tranquila a Viena.
Entonces algún día, si quieres ser nuevamente la Concertino de esta Oke,
¡regresa con 2 ó 3 títulos mejores que los que tiene este tipo!
¡Lo puedes hacer!
Ryuu...
¡Idiota!
No te preocupes por mi.
Practicaré tan duro con el violín,
que no tendré tiempo para pegarte cuernos.
Chiaki-Sama, ¿no estás muy entusiasmado, verdad?
¿Con qué?
¡Yo de seguro mantendré esta Oke funcionando!
sin importar cuántos de ustedes se vayan...
¡La mantendré activa!
Sí, me gusta eso. ¡Hai!
Así mismo, Mine.
ésta no debe ser una orquesta estática,
sino una orquesta que progrese con el tiempo...
¡Nos vemos! ¡Adios!
¡Venus está ascendiendo!
¡Idiota!
¡Bien, Chiaki-kun!
Esta noche, para profundizar nuestra amistad,
vamos a charlar hasta el amanecer!
¿Dónde está tu casa?
¡Chiaki-samaaaa!
¡Chiaki-sama, corre!
¡Aprovecha esta oportunidad para escapar!
Masumi, ¿me seguiste para esto?
¡Sí! ¡Avanza!
Bien
Debo hacer mi parte también...
¡Eh, Chiaki-kun! ¿Qué pasa?
Tengo un favor que pedirse en relación a Rising Star
Entonces...
Hay alguien más que está progresando de manera acelerada
No, está mal...
El segundo dedo estaba mal...
El ritmo estaba mal...
¿Por qué?, Schumann
¿Nodame-chan?
¡Tienes que almorzar bien!
¡No has comido algo desde ayer!
Nodame-chan, ¿qué es eso?
¡Tienes que descansar!
¡O ve afuera a tomar aire fresco!
Wow. ¿Noda Megumi? ¿Ella pasó la segunda etápa?
La 18va Competencia de Piano Maradonna Competidores para la Etapa Final:
De 4to año- Tsuboi Ryuuji De 3er año- Noda Megumi
¿De repente Nodame...
¡Eto-sensei!
¿Qué quieres?
¿Cómo está Nodame? ¿Ella puede ganar?
Aun no se sabe si Noda va a poder terminar la practicar para la Etapa Final
Hoy tendrá que practicar hasta medianoche otra vez.
En todo caso, Schumann...
Esa pieza de seguro tomará mucho tiempo en dominarla...
¡Ella ya la domina! ¿Cómo tan rápidamente?
¿Qué haces?
¡Nodame-chan lo estaba haciendo!
No tengo idea de qué significa esto
¿me pregunto si éste es positivo y éste es negativo?
¿Carga eléctrica?
¿Alguien vino y le enseñó?
¡Aaaa, por favor no digas cosas así que den miedo!
¡Nadie vino!
Nodame-chan siguió practicando sola
Ella siguió repitiendo el mismo movimiento una y otra vez...
y bla bla bla hablando sola...
y entonces...
¿carga eléctrica?
¡¿Qué es eso?!
Es igual que antes.
¡Cuando pensé que estaba tocando a Schubert desordenadamente,
el próximo día de repente pudo tocarlo correctamente!
Cuando pensé que podía tocar una pieza difícil perfectamente,
en el escenario, quiero decir...
¿Qué tipo de chica es ella?
¿La versión que no sirve otra vez?
Absolutamente no lo entiendo...
No tengo experiencia previa con estudiantes como ella.
¡¿Cómo debo enseñarle?! ¡geeezz!
¡Eh, Noda!
¿Qué estás haciendo?
¡Oi!
¡Oi! ¡Noda!
¡Oh no!
¡Oye, Noda!
¡KAORI!
Oi, ¿qué pasa?
Saiko...
Buenas noches
¿Así que ahora mismo estabas estudiando?
Sí
¿Qué quieres?
De hecho, tengo un asunto pendiente con tu vecina de al lado, pero parece que no está.
¿Mi vecina?
Quiero darle esto.
Es porque esta chica parece que está tratando mucho para dar el máximo.
Yo traté de hacer varias cosas en el pasado porque quería que Shinichi me amara
Pero esa chica...
para poder caminar a tu lado,
¿verdad que ella está esforzándose mucho para alcanzarte?
Será grandioso si a ella le va bien el la Etapa Final
Sí
Adios...
Shinichi también...
ésta será tu última presentación en Japón, ¿verdad?
¡Por favor da el máximo!
1er piso, fila 12ma, Asiento Núm. 19 5000 yen (buen asiento)
La última...
¿38.8 grados Celcius?
Kazo-san, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos llevarla a un hospital?
Hoy ya es muy tarde...
por el momento dejemos que descanse.
Sí...
¿Todavía tenemos antipiréritos? (medicina para bajar fiebre)
Es porque ella siempre es rara
así que cuando esta realmente rara como ahora, no lo noté.
Se está forzando demasiado
ni siquiera comió...
En un momento en el cual, debido a la competencia, debería llegar el pico de su agotamiento.
Con esto, definitivamente se acabó el tiempo.
Ya no tienes que seguir.
Toma un buen descanso.
Quién sea que pase por estos anillos Petrouchka ganará un premio de 2.000.000 yen.
¡Nodame los atravesará!
Lo diré con anticipación
Si fallas, ¡serás castigada a tragarte mil agujas!
¿Verdad que ya lo sabías?
En el pasado, ¿verdad que estuviste en ese cuarto? ¡Megumi-chan!
Yuuto-kun...
Petrouchka...
Stravinsky, quien era un pianista y director, cambió esta pieza de orquesta
a una pieza de piano para un balet
¿Una pieza de orquesta?
Es una historia triste sobre una marioneta,
quien después de que su titiritero le diera vida,
eventualmente quiso ser un ser humano verdadero.
Así que esta pieza es como un festival en una tierra animada de juguetes...
¡Es imposible, aunque tengas buenos oídos,
no lo lograrás a tiempo!
¡Ríndete!
¡Una vez más desde el principio!
¡Nodame-chan! ¡Ya es hora!
¡Tenemos que ir a la sala de competencia! ¡Tenemos que avanzar!
Solo un poco más...
Una canción completa...
no lo hace a tiempo...
Ella tiene que rendirse, ¿verdad?
Oye, ¿cuál es ese tono de celular?
¡Cocina de Hoy, Cocina de Hoy! (canción de entrada de un programa de TV)
¡Buena selección!
¡Oi! ¡Llegamos!
¡Noda, vamos!
¡Nodame-chan, avanza!
¡Vente, Nodame-chan! ¡Avanza!
¡Noda! ¡De verdad lo hiciste bien!
Sin embargo...
¡no deberías tocar la 2da pieza en esta condición!
Aunque falles...
¡Oi!
Después que acabes de tocar la 1ra pieza,
¡deja el escenario!
¿Entendido?
¡Nodame-chan, avanza!
Competencia de Piano Maradonna Etapa Final
¡Primero, tienes que cambiarte de ropa!
¡Como era esperarse en la Etapa Final...
el nivel es alto!
¡Hasta yo estoy empezando a sentirme tenso!
¿Nodame-chan estará bien?
28. Noda Megumi Schumann - Sonata de Piano Núm. 2 Stravinsky - Petrouchka
¿Megumi-chan?
Esa boca...
¡Megumi-chan cara de payasa!
¿Cara de payasa?
¿Así que todavía estas tocando el piano?
¡Yo estaba tan sorprendido de verte en la competencia!
Hoy, Hanasakura-sensei también vino a ver.
Eh, Petrouchka...
¡Así que ya puedes tocar una pieza como ésa! ¡Qué maravilloso!
¡Megumi-chan!
¡Pero yo... ya no seré derrotado por ti!
Al uno pasar los 20 años de edad, es solo una persona normal... eso dicen
De todas maneras,
Yo oí que él era un buen candidato para el 1er lugar.
¡Parece que lo es! ¡Qué apariencia!
¡El es bueno!
El eco del acorde es bueno
El sentimiento de la parte de variación también le sale bien.
¡Pero esa obasan! ¡Qué persona rara!
¡Sorprendente! ¡Ni un error!
21. Yuuto Segawa 21 años de edad
Me pregunto... ¿a qué le tiene miedo?
¿Qué pasa?
¡Debes tratar de llegar más lejos!
¡Vuela por el mundo!
¡Esta mano está mal! ¡Esta mano!
La proxima es Nodame, ¿no?
¿Qué tipo de interpretación irá a dar?
Schumann y Stravinsky...
Esas dos piezas...
¿ella puede realmente tocarlas?
¡Nodame-chan!
¿Scarlett O'Hara?
¡Qué traje!
¡Te están pasando en lo tuyo, Masumi-chan!
Para poder alcanzarlo a él...
ella dio el máximo para llegar a esta etapa.
¡Ay Dios, por favor bendícela!
Ella, de repente...
está tocando como si tuviera pegado a ella la urgencia del ritmo...
un Schumann completo...
Esta es la primera vez...
que la veo tocar así.
¡No pierdas el control, Baby-chan!
¿Qué es lo que quieres tanto que tuviste que venir a este lugar?
Todavía falta una pieza completa, pero el público ya...
Kozo-san...
¡Bien hecho, Noda!
Sin embargo...
¡Para ahora!
Levántate ahora...
y saluda al público
¿Noda?
¿Nodame?
Todavía no, falta, ¿hay algo más que puedes hacer?
¡Ella lo está tocando!
Una pieza activa con muchas notas...
Sus sonidos versátiles se extienden
Esto es completamente...
¡el sonido de una orquesta!
"Cocina de Hoy"
¡Ella paró!
¿Qué le pasó a Nodame?
¡Eso no es Petrouchka!
¡Ah, y ahora volvió!
¡Ella esta componiendo su propia pieza!
Ella se repuso al final...
¡BRAVO!
Megumi Noda Núm. 28
Megumi Noda...
Aunque fuera una buna interpretación,
no se permite cambiar las piezas en una competencia.
Después de todo, eso significa que ella no pudo dominar la pieza a tiempo.
A pesar de eso...
Noda Megumi Núm.28
Cuarto lugar: ¡Núm. 8, Tsuboi Ryuuji!
Tercer lugar: Núm. 10.. ¡Sakake Shouko!
Primer lugar: ¡Nadie!
Segundo lugar: Núm. 21, ¡Segawa Yuuto!
¿Por qué nadie ganó el primer lugar?
¡Nodame!
¿No irás a Europa conmigo?
Si quieres continuar con el piano,
en vez de nuestra escuela,
yo creo que una escuela en el extranjero te quedaría mejor.
Además, hay organizaciones que dan becas, y otras competencias,
ve al extranjero,
y ve muchas cosas,
siente más,
experimenta más...
conmigo...
¿Por qué?
¿Por qué tengo que estudiar en el extranjero para hacer todas esas cosas?
¿Preguntaste por qué?
¿Ya no estabas tomando en serio el piano?
Por eso participaste en la Competencia.
Yo participé en la Competencia solo para conseguir el premio en efectivo
Era porque quería dinero.
¡Por el deseo de tener dinero para jugar con él!
¿Por qué todos ustedes...
lo hacen o lo dicen de la manera que ustedes quieren?
siempre, siempre, desde hace mucho tiempo...
¡Tienes que llegar más lejos!
¡Viaja por el mundo!
¡Estoy harta de eso!
¿Qué tiene de malo tocar el piano libremente y de la forma en que yo lo disfruto?
Nodame...
Tú...
en esa competencia...
tocando el piano en el escenario...
realmente, ¿no lo disfrutaste?
No, yo no lo disfruté.
Esta bien, entiendo.
Eso es bastante.
Hoy...
¡fue la primera vez que te ví enfrentar tan seriamente a la música!
Fue una buena presentación.
Sin embargo...
¿verdad que no gané?
Restaurante Chino Uraken
Varios días después
¡¿Qué debo hacer... mi examen de fin de año!
Torta de Navidad Original de Uraken ¡Recibiendo órdenes hasta 25/12!
Mi cabeza está tan llena del Concierto de Navidad,
¡que se olvidó el examen!
¡Tú mismo dijiste que querías hacer el Concierto de Navidad!
¿Por qué no me pararon?
¡Todos ustedes también tienen exámenes!
¡Tú eres el único que no ha estudiado al punto de que estás en pánico antes del examen!
Ack, ¿quieres que te ayude? ¿Cuál es la materia? ¿Alemán?
¿Te crees que dejaré que creas que soy también estúpido en mis estudios?
Bueno, ¿pero tú ya no eras bien estúpido?
Oh Chiaki, ¿por favor puedes enseñarme?
¡No, no quiero!
Oh por favor, aunque solo sea mi subdivisión, el piano...
¡No!
¡Yo también estoy ocupado!
¡Ryuutaro! Si es de piano, ¿qué tal preguntarle a Nodame-chan que te enseñe?
¡Ay Papi, qué buena idea tuviste!
¿Pero cómo le va a ella ahora?
Me pregunto si se siente deprimida ahora mismo.
Desde ese día,
desde su cuarto, ni siquiera se escucha el sonido del piano...
¿Aló?
Sí, habla Sakuma.
Sobre lo que me preguntaste el otro día...
Sí, sí...
Acerca de directores excelentes que puedan reemplazar a Chiaki-kun como director de Rising Star
He hecho una lista de varios de ellos.
Lo taeré conmigo la próxima vez, ¿bien?
Matsuda Yukihisa (28 años de edad)
¡Gracias!
Debo decircelos a todos propiamente
sobre mi partida...
[Práctica de Hoy] En uso por Orquesta R.S
¡Buenos días! ¡Hola, Chiaki!
Buenos días...
Acerca de nuestra presentación navideña en el Auditorio Suntory,
He decidido la otra pieza...
Pienso practicarla directamente en nuestra próxima práctica.
La pieza es...
la 7ma de Beethoven, ¿no?
¡Esta es buena!
Sera animada también.
¡A mí también, me gusta esta pieza!
Todos ya la practicamos por adelantado, ¿sabes?
¡Mira!
¿Por qué... por qué ya todos lo sabían?
¿Por qué?
Hace tiempo Mine-kun nos lo dijo.
Fué la primera pieza que tocamos en S-Oke, ¿no?
¡Sí! ¡La primera pieza que Chiaki-sama dirigió!
¡Ese fue el principio de todo!
¡Toquémoslo perfectamente,
esta va a ser la última vez que Chiaki dirige a Rising Star!
Mine...
¡No nos queda mucho tiempo, empezemos la práctica!
¡OK!
Olvidalo
No tiene que ver conmigo.
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!